-
1 Wilson v. United States
эк., юр., амер. Вильсон против Соединенных Штатов* (название судебного прецедента 1911 г., который вынес следующее постановление: поскольку существует положение Конституции США о том, что ни одно лицо не должно принуждаться свидетельствовать против себя в каком-л. уголовном деле, но корпорация не является таким лицом, соответственно штаты могут заставить корпорации свидетельствовать против себя в каком-л. уголовном деле)See:corporation 2)Англо-русский экономический словарь > Wilson v. United States
-
2 charge card
* * *1) формуляр на уголовном деле с пунктами обвинения; 2) кредитная карта -
3 acción penal
1) (гражданский) иск в уголовном деле;2) преступление, преступное деяние;3) наказуемое действие* * *2) уголовный иск, уголовное обвинение, преследование; заявление о возбуждении уголовного дела3) уголовный процесс, уголовное судопроизводство5) преступление, преступное деяние -
4 participación civil
участие в деле гражданского истца; гражданский иск в уголовном деле, подлежащем военной юрисдикции -
5 proceso
судебное дело, процесс; судебные документы* * *m1) процесс, рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство3) судебное преследование; уголовное преследование; обвинение; предъявление обвинения•abrir el proceso — возбудить, открыть дело
dar origen al proceso — возбуждать дело; приступать к рассмотрению дела
elevar el proceso — передать дело в вышестоящий суд; истребовать дело из нижестоящего суда
formar proceso — возбудить дело, тяжбу
iniciar el proceso — начинать производство по делу, начинать дело, процесс
paralizar el proceso — останавливать, прекращать производство по делу
poner fin al [terminar el] proceso — прекращать производство по делу
- proceso acusatoriorevisar el proceso — знакомиться с производством по делу, с материалами дела
- proceso administrativo
- proceso anormal
- proceso atractivo
- proceso auxiliar
- proceso cautelar
- proceso civil
- proceso cognoscitivo
- proceso colectivo
- proceso concursal
- proceso constitutivo
- proceso contencioso
- proceso corporativo
- proceso criminal
- proceso de presunta desgracia
- proceso de acusación
- en proceso de cobro
- proceso de cognición
- proceso de condena
- proceso de destitución
- proceso de ejecución concursal
- proceso de ejecución singular
- proceso de ejecución
- proceso de inhabilitación
- proceso de inquisición
- proceso de nulidad de matrimonio
- proceso de residencia
- debido proceso
- proceso declarativo
- proceso declarativo ordinario
- proceso dispositivo
- proceso ejecutivo
- proceso electoral federal ordinario
- proceso especial
- proceso hipotecario
- proceso inicial
- proceso inquisitivo
- proceso judicial
- proceso jurídico
- proceso laboral
- debido proceso legal
- proceso mixto
- proceso oral
- proceso ordinario
- proceso para secuestro
- proceso penal
- proceso preventivo
- proceso regular
- proceso secundario
- segundo proceso por el mismo delito
- proceso simple
- proceso simulado
- proceso singular
- proceso sumario
- proceso sumario hipotecario
- proceso sumarísimo
- proceso testamentario
- proceso tributario
- proceso verbal
- proceso voluntario
- proceso por presunta desgracia -
6 action
f1) действие; деятельность2) искexercer [intenter, introduire, porter] une action — предъявлять иск;
•action civile jointe à l'action publique, action civile devant la juridiction pénale, action civile au pénal — гражданский иск в уголовном деле
action en rédhibition, action rédhibitoire — иск о расторжении договора ( в связи со скрытыми недостатками предмета купли-продажи)
action en régularisation de la constitution — иск об устранении нарушений при образовании товарищества
action en rescision pour (cause de) lésion — иск о расторжении договора в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон
action en résiliation, action en résolution, action résolutoire — иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом
- action administrativeaction en responsabilité quasi délictuelle — иск о возмещении вреда ( причинённого по неосторожности)
- action alimentaire
- action amortie
- action ancienne
- action en annulation
- action d'apport
- action attachée à la personne
- action d'avarie
- action en bornage
- action cambiaire
- action de capital
- action en civil
- action civile
- action civile en réparation
- action coercitive
- action collective
- action en complainte
- action en concurrence déloyale
- action confessoire
- action en constatation
- action en contestation d'état
- action en contrefaçon
- action de contribution
- action cotée
- action cotée en Bourse
- action en déchéance
- action en déclaration de nullité
- action en déclaration de simulation
- action déclaratoire
- action en délaissement
- action délictuelle
- action en délivrance
- action dérivant de
- action en désaveu de paternité
- action en désaveu
- action devant être soumise à
- action en diffamation
- action diplomatique
- action directe
- action disciplinaire
- action à dividende prioritaire
- action en divorce
- action en dommages-intérêts
- action sans droit de vote
- action à droit de vote plural
- action à droit de vote prioritaire
- action éducative
- action en enrichissement sans cause
- action estimatoire
- action d'estropier
- action d'état
- action en expulsion
- action extra-patrimoniale
- action aux fins de subsides
- action fiscale
- action en garantie
- action en garantie incidente
- action en garantie principale
- action gouvernementale
- action hypothécaire
- action immobilière
- action immobilisée
- action de in rem verso
- action en indemnisation
- action indirecte
- action individuelle
- action en inscription de faux
- action internationale
- action interrogatoire
- action de jouissance
- action judiciaire
- action judiciaire de la police
- action en justice
- action en levée d'une saisie-arrêt
- action libérée
- action en matière de sociétés
- action mixte
- action mobilière
- action négatoire
- action nominative
- action non cotée
- action normative
- action nouvelle
- action en nullité
- action en nullité du brevet
- action de numéraire
- action oblique
- action ordinaire
- action à ordre
- action en paiement
- action en paiement d'un effet
- action en paiement du salaire
- action en partage
- action patrimoniale
- action paulienne
- action pénale
- action pendante
- action personnelle
- action en pétition d'hérédité
- action pétitoire
- action au porteur
- action possessoire
- action du pouvoir exécutif
- action de préférence
- action préjudicielle
- action de prestation d'aliments
- action préventive
- action principale
- action de priorité
- action provocatoire
- action publique
- action en réclamation d'état
- action reconventionnelle
- action en recours
- action en recouvrement
- action récursoire
- action en réduction pour excès
- action réelle
- action réelle immobilière
- action en remboursement
- action en réparation
- action en répétition de l'indu
- action repressive
- action en responsabilité
- action en restitution
- action en revendication
- action en revendication d'hérédité
- action en révocation
- action en simulation
- action sociale
- action solidaire
- action souscrite
- action subrogatoire
- action successorale
- action syndicale en justice
- action en uniforme
- action ut singuli
- action à vote double
- action à vote plural -
7 Sicherheitsleistung
fюр. внесение залога в качестве меры пресечения ( в уголовном деле); предоставление обеспечения ( в гражданском процессе) -
8 истец
-
9 affinis
I af-fīnis, e1) ( чаще confinis), смежный, соседний, сопредельный, пограничный ( regiones affines barbaris L)gens a. Mauris L — племя, обитающее по соседству с маврами2) находящийся в свойстве (alicui Acc, C)3) прикосновенный, соприкасающийся, соучаствующий, причастный ( alicujus rei или alicui rei)a. sceleri C — соучастник преступленияa. hujus suscipionis homo C — человек, которого можно заподозрить в этомII affīnis, is m., f.родственник по мужу или жене, породнившийся по женитьбе (тесть, тёща, свекор, свекровь, зять и пр.)cognati et affines C — родственники и свойственники (т. е. вся родня) -
10 charge card
1) Юридический термин: формуляр на уголовном деле с пунктами обвинения2) Бухгалтерия: платежная карточка (владельцу которой периодически представляется счёт для оплаты в полной сумме за совершенные им расходы (см.также credit card))3) Телекоммуникации: банковская кредитная карта без оговоренного заранее лимита расходов (вся истраченная сумма должна быть возмещена в конце месяца)4) Банковское дело: кредитная карточка с непролонгируемым кредитом, платёжная карточка, расходная карточка, расчётная карточка, платежная карточка (произведённые по ней расходы подлежат оплате по выставлении счета; кредитной карточкой в полной мере не является) -
11 civil claims in a criminal case
юр.Н.П. гражданский иск в уголовном делеУниверсальный англо-русский словарь > civil claims in a criminal case
-
12 civil suit in criminal case
Юридический термин: гражданский процесс в уголовном делеУниверсальный англо-русский словарь > civil suit in criminal case
-
13 no person shall be compelled, in any criminal case, to be a witness against himself
Универсальный англо-русский словарь > no person shall be compelled, in any criminal case, to be a witness against himself
-
14 specifically invoke the right against self-incrimination
Универсальный англо-русский словарь > specifically invoke the right against self-incrimination
-
15 constituirse parte civil
El diccionario Español-ruso jurídico > constituirse parte civil
-
16 ejercer la acción civil en un proceso penal
El diccionario Español-ruso jurídico > ejercer la acción civil en un proceso penal
-
17 querella criminal
-
18 querella penal
уголовное дело, процесс; гражданский иск в уголовном деле* * *CO обвинение в совершении преступления, уголовное обвинение -
19 recurso extraordinario
1) внесудебное средство защиты;2) чрезвычайное средство защиты (напр., обращение к защите со стороны президента)* * *1) MX, UY обжалование после исполнения судебного решения2) AR прошение на имя президента в уголовном деле3) AR обжалование судебного решения в Верховном судеEl diccionario Español-ruso jurídico > recurso extraordinario
-
20 règlement des intérêts civils
решение вопроса об удовлетворении гражданского иска или о возмещении материального ущерба ( в уголовном деле)Dictionnaire de droit français-russe > règlement des intérêts civils
См. также в других словарях:
Гражданский иск в уголовном деле — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/6 декабря 2012. Пока процесс обсуждени … Википедия
Момент начала участия защитника в уголовном деле — защитник участвует в уголовном деле с момента: вынесения постановления о привлечении лица в качестве обвиняемого, за исключением случаев, указанных в нижеследующих абзацах; возбуждения уголовного дела в отношении конкретного лица; фактического… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ГРАЖДАНСКИЙ ИСК В УГОЛОВНОМ ДЕЛЕ — – требование потерпевшего к подсудимому о возмещении ущерба, причинённого преступлением. Предъявление Г. и. в у. д. имеет целью совместное рассмотрение в одном процессе как вопроса о виновности и уголовном наказании подсудимого, так и вопроса о… … Советский юридический словарь
СТОРОНА В УГОЛОВНОМ ДЕЛЕ — – лица, являющиеся участниками уголовно процессуальной деятельности и имеющие в силу закона право отстаивать перед судом свои интересы, участвовать в исследовании всех доказательств, представлять доказательства, оспаривать выводы и утверждения… … Советский юридический словарь
Защитник в уголовном процессе — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Защитник в уголовном процессе лицо, осуществляющее защ … Википедия
Адвокат в уголовном процессе — имеет право защищать подозреваемого, обвиняемого (подсудимого), представлять интересы потерпевшего, гражданского истца, гражданского ответчика, частного обвинителя, оказывать юридическую помощь свидетелю. Адвокат, защищающий подозреваемого… … Википедия
Взыскание процессуальных издержек в уголовном судопроизводстве — процессуальные издержки взыскиваются с осужденных или возмещаются за счет средств федерального бюджета. Суд вправе взыскать с осужденного процессуальные издержки, за исключением сумм, выплаченных переводчику и защитнику в случаях, как то: если… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Замена защитника в уголовном процессе — производится в соответствии с частью третьей статьи 50 УПК России, согласно которой: в случае неявки приглашенного защитника в течение 5 суток со дня заявления ходатайства о приглашении защитника дознаватель, следователь, прокурор или суд вправе… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ИСК ГРАЖДАНСКИЙ В УГОЛОВНОМ ПРОЦЕССЕ — – см. Гражданский иск в уголовном деле … Советский юридический словарь
Гражданский иск в уголовном суде — так называется допускаемый в большинстве законодательств иск к подсудимому о вознаграждении за понесенные потерпевшим от преступления убытки, предъявляемый и рассматриваемый при производстве уголовного дела в уголовном суде. В обыкновенном… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ошибка в уголовном праве — Ошибка в уголовном праве заблуждение лица, совершающего деяние, относительно фактических обстоятельств, определяющих характер и степень общественной опасности деяния, или его юридической характеристики. Содержание 1 Юридическая ошибка 2… … Википедия